В моята многогодишна практика като учител по испански език за българи съм забелязал една често срещана грешка с предлозите dentro и después . Много ученици, когато искат да кажат „Ще пътувам до България след две седмици“, превеждат директно:
Voy a Bulgaria después de 2 semanas
На пръв поглед изглежда логично, на български използваме предлога „след“, който буквално преведен на испански е „después.“ В действителност това изречение е грешно и неестествено за испанците. Причината е в различната употреба на предлозите dentro и después.
Кога използваме dentro (de)
Dentro de + период от време означава „след“ в смисъла на „от сега нататък броим до даден момент“. Това е изразът, който се използва за определяне на бъдещ момент след изтичането на дадено време.
Примери:
-
Voy a Bulgaria dentro de 2 semanas. – Ще пътувам до България след две седмици (от днес). -
Vuelvo dentro de 15 minutos. – Връщам се след 15 минути.
-
Te llamo dentro de una hora. – Ще ти се обадя след един час.
С други думи: когато искаме да кажем „след определено време от настоящия момент“, правилният избор е dentro de.
Кога използваме después (de)
Después (de) има друго значение. То изразява „след“ като последователност на действия или събития, а не като отброяване от сега.
Примери:
-
Después de la cena, vamos a dar un paseo. – След вечерята ще се разходим.
-
Después de dos semanas de trabajo, nos fuimos de vacaciones. – След две седмици работа отидохме на почивка.
-
Después de hablar contigo, tomé la decisión. – След като говорих с теб, взех решението.
Después de винаги се свързва с друго действие или период, който трябва да е ясен от контекста.
Защо е грешно да кажем Voy a Bulgaria después de 2 semanas
Когато кажем само después de 2 semanas, без уточнение „от какво“ са тези две седмици, изречението остава недовършено и звучи странно. Испанците очакват да чуят:
Después de 2 semanas de trabajo
Después de 2 semanas en Madrid
Después de 2 semanas de vacaciones
Ако искаме да кажем просто „след две седмици от сега“, единственият правилен вариант е:
Voy a Bulgaria dentro de 2 semanas.
Разлика между "en" и "dentro de"
На разговорно ниво в Испания често ще чуем и en + период:
Voy a Bulgaria en 2 semanas. – Ще пътувам до България след две седмици.
Разликата е тънка:
en dos días lo hago → ще го направя за два дни (продължителност).
dentro de dos días lo hago → ще го направя след два дни (момент в бъдеще).
Упражнение
Преведи на испански с dentro de:
Ще тръгнем след половин час.
Ще се видим след един ден.
Те ще пристигнат след пет месеца.
Ще се обадя след десет минути.
Ще приключим след една седмица.
Отговори
Saldremos dentro de media hora.
Nos veremos dentro de un día.
Llegarán dentro de cinco meses.
Llamaré dentro de diez minutos.
Terminaremos dentro de una semana.
Заключение
Правилната употреба на предлозите dentro и después е от ключово значение, за да говорим естествено на испански. Запомни:
dentro de = „след“ в смисъла на отброяване на време от настоящия момент.
después de = „след“ в смисъла на последователност след друго действие или период.
В многогодишния ми опит като преподавател съм виждал десетки българи да правят точно тази грешка. Ако я избегнеш още отначало, ще говориш по-правилно и по-близо до начина, по който мислят испанците.
А ти? Ползвал ли си някога грешно después de вместо dentro de? Сподели в коментарите!
Курсове онлайн
Каня те да погледнеш моите най-нови курсове по испански език. Виж кой съвпада с твоите цели и възможности, и го купи или подари! С мен ще постигнеш целите ти!
Ако мислиш, че тази статия ще е полезна на някой от твоите приятели, то можеш да я споделиш и ще ми помогнеш да имам повече видимост. Благодаря!