Компромис на испански: думата, която подвежда всеки българин
Компромис на испански не се казва „compromiso“ — макар думата да звучи почти идентично с българската. Това е един от най-честите капани за начинаещи, защото логиката на ухото те подвежда точно в грешната посока.
Защо думата „compromiso“ подвежда
На испански compromiso означава ангажимент, обещание или обвързване — не отстъпка в спор. Използва се и в контекста на брак и връзка.
Tengo un compromiso a las cinco.
→ Имам ангажимент в пет часа.
Se comprometieron el mes pasado.
→ Сгодиха се миналия месец.
Тоест — ако кажеш „hice un compromiso“ мислейки за компромис в спор, испанец ще те разбере точно обратното: като поет ангажимент.
Как всъщност се казва компромис на испански
Правилните думи на испански, в смисъла на отстъпка или взаимно приближаване в преговори, са cesión и concesión.
Al final llegamos a una cesión mutua.
→ В крайна сметка стигнахме до взаимен компромис.
Hicimos varias concesiones para cerrar el trato.
→ Направихме няколко компромиса, за да сключим сделката.
Бърза проверка
| Дума | Значение |
|---|---|
| compromiso | ангажимент, обещание, годеж |
| cesión / concesión | компромис, отстъпка |
Гледай пълното обяснение
Записах кратко видео точно по темата — гледай го тук: Компромис на испански — обяснение във Facebook Reel 👇
Искаш да говориш испански уверено, без такива капани?
Курсът за самообучение по испански език идва с 2 подаръка — наръчници, които ти помагат да напредваш по-бързо и по-сигурно.