Ако говориш за бременност на испански и просто превеждаш буквално от български, почти сигурно правиш поне една от тези 4 грешки. Испанците изразяват тези неща по съвсем различен начин — и ако ги научиш веднъж, вече никога няма да се чудиш какво да кажеш.
Гледай кратко видео обяснение тук: Бременност на испански — Facebook Reel 👇
Бременност на испански: защо никога не казваме „con“
На български казваме „бременна съм с второто си дете“ и е напълно логично да пренесем това „с“ директно на испански като con. Само че когато говорим за бременност на испански, испанецът никога не използва con в тази ситуация — той използва предлога de.
👉 Estoy = съм
👉 embarazada = бременна
👉 de = тук е думичката, която ни различава от българския — не „con“, а „de“
👉 mi segundo hijo = моето второ дете
❌ Estoy embarazada con mi segundo hijo.
✅ Estoy embarazada de mi segundo hijo.
Бременност на испански: как питаме и отговаряме за месеца
Ако директно преведеш „В кой месец си?“, ще прозвучи странно на испанец. Начинът, по който испанците реално питат за бременност на испански, е съвсем различен израз.
👉 ¿De cuánto…? = буквално „от колко…?“
👉 estás = си (в момента)
❌ ¿En qué mes estás? (звучи неестествено)
✅ ¿De cuánto estás?
А отговорът следва същата логика:
👉 Estoy = съм
👉 de = отново тази думичка
👉 cinco meses = пет месеца
✅ Estoy de cinco meses.
Бременност на испански: думата за раждане, която топли
За самото раждане испанците имат специален, много красив израз — dar a luz, буквално „давам на светлина“. Съществува и глаголът parir, но в ежедневието испанците предпочитат dar a luz — той звучи топло и естествено.
👉 Va a = ще (случи се скоро)
👉 dar a luz = ражда (буквално „дава на светлина“)
👉 la próxima semana = следващата седмица
✅ Va a dar a luz la próxima semana.
Бременност на испански: как питаме за термина
На български питаме директно за „датата на термина“. Испанският израз е доста по-различен и буквално означава „излизам от сметките“ — salir de cuentas.
👉 Salgo = излизам
👉 de cuentas = от сметките (изразът за термина на бременността)
👉 a finales de mes = в края на месеца
✅ Salgo de cuentas a finales de mes.
Обобщение: 4-те израза накратко
- Estoy embarazada de… — бременна съм с… (не con!)
- ¿De cuánto estás? / Estoy de X meses. — В кой месец си? / В X-ти месец съм.
- Dar a luz — раждам (топлият, естествен израз)
- Salir de cuentas — термин на бременността
Ако искаш да провериш испанската граматика по-задълбочено, официалният речник на Испанската кралска академия е чудесен ресурс: dle.rae.es.
Какво казва RAE
Кралската испанска академия дефинира възвратната форма на глагола ясно — embarazarse означава „Dicho de una mujer: Quedarse embarazada“. Глаголът сам по себе си не носи предлог con в разговорната реч — затова embarazada de е единствената естествена конструкция, когато уточняваме кое дете по ред.
Защо ние, българите, лесно допускаме тази грешка
Причината е директен буквален превод. На български казваме „бременна съм с…“, а „с“ автоматично тръгва към испанското con. Испанският обаче разчита на различни готови съчетания за различни ситуации — embarazada de, salir de cuentas, dar a luz — а не на превод дума по дума.
Бърза проверка
| Форма | Правилно ли е |
|---|---|
| embarazada con | ❌ не се използва |
| embarazada de | ✅ правилната форма |
| en qué mes estás | ❌ звучи неестествено |
| de cuánto estás | ✅ правилната форма |
Живееш ли в Испания и очакваш бебе?
Моето практично ръководство за здравеопазването в Испания ти показва стъпка по стъпка как работи системата — от записване при лекар до всичко около раждането.